Escritora guatemalteca Brenda Monzon lanzó el libro de cuentos infantiles en idioma Ixil Langu 7

«Langú 7», son 10 cuentos basados en flora y fauna de Centroamérica, en español traducidos al Ixil.

Las ilustraciones son de Marcela Paiz.

La traducción al Ixil la hizo la licenciada Matilde Terraza.

Según informó Monzon,  llevó 2 años ese trabajo, y su importancia radica en que el Ixil es uno de los 22 idiomas mayas, y hay 50 mil hablantes en Guatemala, pero muy pocos lo leen y escriben.

El idioma Ixil se habla en los municipios de Nebaj, Cotzal y Chajul, Quiché, el denominado triángulo Ixil.

Tiene un precio de venta al público de Q125.00 más envío a cualquier punto de Guatemala.

Los fondos son para  financiar el envío y entrega de ejemplares gratuitos en áreas donde hay niñez Ixil hablante.

«Los cuentos son propios, basados en temas cotidianos que vivían mis hijas y yo construí pequeñas historias con ellos», dijo Monzon en un comunicado.

«Los escribí entre el 2008 a 2012, cuando por las noches mi hijas me pedían que les leyera cuentos, pero cuando ya no sabía qué leerles pedía que me contaran algo que les había pasado en el día y así nacieron», añadió.

La traducción al Ixil duró dos años. En octubre de 2015 se imprimieron solo 10 ejemplares y fue presentado en la Universidad de Chiapas; México.

Cuéntame tu cuento de Piedrasanta edita libros escritos por niños

Autogestion editorial

Como es un libro autopublicado, por falta de fondos no se imprimieron más ejemplares.

En el 2021, la ilustradora Marcela Paiz, decidió hacer nuevas ilustraciones, y en el 2022 un amigo de la autora donó la impresión de 110 ejemplares, para poder vender una parte y con eso financiar el envío de algunos libros a comunidades donde haya ixil hablantes, para que pueda rescatarse este hermoso idioma.

El libro puede ser adquirido de forma física escribiendo al correo ferialecturaij@gmail.com o llamando al teléfono 66722290 en horarios y días hábiles.